Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | licença ƒ, permissão ƒ; p. de maternidad licença-maternidade ƒ; p. de residencia/de trabajo permissão de residência/de trabalho. |
| 2 | (carnet) carteira ƒ; p. de conducir carteira nacional de habilitação, carteira de motorista. |
| 3 | Loc: ✦ con p. com licença; ✦ dar ou pedir p. dar/pedir licença |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| permiso, aprobación, autorizaciónFrom the English "permission" nm,nf,nf | (aprovar) | permissão sf |
| Adrian le pidió permiso a sus padres para ir al concierto. | ||
| Adrian pediu permissão a seus pais para ir ao show. | ||
| permisoFrom the English "permission" nm | permissão sf | |
| Estás fuera de clases, ¿puedo ver tu permiso? | ||
| Você está fora da aula; posso ver sua permissão? | ||
| permiso, acceso, licenciaFrom the English "permission" nm,nm,nf | permissão sf | |
| Necesitas permiso para acceder a este sito, por favor ingrese su contraseña. | ||
| Você precisa de permissão para acessar esta página; insira sua senha. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| permisoFrom the English "leave" nm | (duração da ausência) | licença sf |
| Tiene dos semanas de permiso en el verano. | ||
| Ele tem duas semanas de licença no verão. | ||
| venia, permisoFrom the English "leave" nf,nm | (formal) (permissão para agir) | licença sf |
| El comandante le dio la venia al soldado para manejar la situación a su manera. | ||
| O comandante deu licença para o soldado para lidar com a situação como este quisesse. | ||
| licencia, permisoFrom the English "leave" nf,nm | licença sf | |
| Mi jefe me ha dado licencia por tres meses para estudiar. | ||
| Meu chefe deu-me uma licença no Natal. | ||
| permiso, autorizaciónFrom the English "license" nm,nf | autorização sf | |
| licença sf | ||
| permissão sf | ||
| Peter tenía permiso para su arma. | ||
| Peter tinha autorização para sua arma. | ||
| permisoFrom the English "exeat" nm | permissão de ausência sf | |
| permisoFrom the English "exeat" nm | dispensa sf | |
| permiso, licenciaFrom the English "furlough" nm,nf | autorização de saída loc sf | |
| Al preso le dieron un permiso de un día para que pudiera asistir al funeral de su madre. | ||
| O preso teve autorização de saída de um dia para que pudesse comparecer ao funeral de sua mãe. | ||
| permiso, paseFrom the English "hall pass" nm | (para andar fuera de clase) (permissão para deixar a sala de aula) | autorização sf |
| ¡No te vayan a cachar fuera de clase sin un permiso! | ||
| licencia, permisoFrom the English "furlough" nf,nm | (militar) (militar) | licença sf |
| La licencia de los soldados fue una recompensa por su servicio. | ||
| licencia, permisoFrom the English "furlough" nf,nm | (ausência ao trabalho) | licença sf |
| La compañía le informó a sus empleados sobre sus planes de implementar licencias debido a la pandemia. | ||
| concesión, permisoFrom the English "allowance" nf,nm | (ser condescendente) | concessão sf |
| Cuando sentenciaron a la acusada, se hizo una concesión por su corta edad. | ||
| Quando a ré foi condenada, uma concessão foi feita por sua idade. | ||
| autorización, permiso, accesoFrom the English "clearance" nf,nm,nm | (acesso à informação secreta) | autorização sf |
| Thomas no tiene la autorización necesaria para estos archivos. | ||
| Thomas não tem a autorização necessária para esses arquivos. | ||
| licencia, permiso, autorizaciónFrom the English "license" nf,nm,nf | licença sf | |
| Eric estaba acostumbrada a tener licencia para hacer lo que quisiera mientras estaba sola en casa. | ||
| Erin estava acostumada com a licença de fazer o que quisesse quando estava sozinha em casa. | ||
| atención, permisoFrom the English "indulgence" nf,nm | atenção sf | |
| Si me permites un momento, tienes una visita. | ||
| licencia, permisoFrom the English "pass" nf,nm | (militar: licença) | passe sm |
| Al soldado se le concedió una licencia para asistir al funeral de su madre. | ||
| O soldado recebeu um passe para participar do funeral da mãe dele. | ||
| autorización, permiso, consentimientoFrom the English "release of information" nf,nm | (para la divulgación de datos) | liberação de informação loc sf |
| formulario de consentimiento, autorización, permisoFrom the English "consent form" nm + loc adj,nf,nm | formulário de consentimento loc sm | |
| Debes firmar un formulario de consentimiento antes de someterte a cualquier tipo de cirugía. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Você precisa assinar um formulário de consentimento para fazer qualquer tipo de cirurgia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |